خب ببین رفیق، این فلورانس فورستی دیگه کیه!؟ یه کمدین فرانسویِ خیلی باحال و پرطرفدار، که انگار همه فرانسه عاشقش‌ن. اسمش تو فرانسه که میاد، همه می‌خندن و کیف می‌کنن. این صفحه وب که دادی، راستش سورسِ صفحه شنیده هاپدیای خودشه، نه خودِ فیلم "Boys Boys Boys". ولی خب حالا که بحث فلورانس فورستی شد، بذار یه کم برات از استندآپ‌ها و کلا کاراش بگم، انگار داریم راجع به همون "Boys Boys Boys" حرف می‌زنیم. فلورانس فورستی، استایل کمدیش خیلی خودمونی و رک و پوست‌کنده‌ست. یعنی اصلا اهل این نیست که حرفاشو خوشگل و اتو کشیده بزنه. نه! برعکس، خیلی راحت و خودمونی میاد وسط صحنه، انگار دوست صمیمیتِ که داره برات درد و دل می‌کنه، ولی انقدر بامزه تعریف می‌کنه که ریسه می‌ری. مخصوصا اگه فرانسوی باشی و فرهنگشونو بشناسی، دیگه هیچی، از خنده روده‌بُر میشی! حالا این "Boys Boys Boys" که گفتی، احتمالا اسم یکی از شوهای معروفشه دیگه؟ آره، انگار یه شو داره به همین اسم. من دقیق نمی‌دونم محتواش چی به چیه، چون راستش همه‌شوهای فلورانس رو ندیدم که بخوام دروغ بگم. ولی از اسمش معلومه دیگه، احتمالا راجع به پسرا و مردا و اینجور چیزا حرف می‌زنه. فلورانس کلا تو کارِ اینه که روابط زن و مرد رو خیلی باحال و طنزآمیز به چالش بکشه. مثلا بیاد بگه که مردا اینجورین، زنا اونجورین، و هی ریزه‌کاری‌های رفتاریشونو بکشه بیرون و مسخره کنه. ولی نه مسخره‌ی بدها! مسخره‌ی دوست‌داشتنی! جوری که هم مردا بخندن به خودشون، هم زنا بگن "آره دقیقا خودشه!". یه چیزی که خیلی تو کمدی فلورانس جالبه، اینه که خیلی خودشو دست میندازه. یعنی اصلا از این کمدین‌ها نیست که فقط بقیه رو سوژه کنن و خودشون رو تافته‌ی جدا بافته بدونن. نه، فلورانس اول از همه خودشو می‌ذاره وسط، از گندکاری‌ها و خنگ‌بازی‌های خودش می‌گه، بعد بقیه هم باهاش همراه می‌شن. این خیلی حال می‌ده، چون حس می‌کنی یه آدم خیلی واقعی داره باهات حرف می‌زنه، نه یه سوپر استارِ دست‌نیافتنی. یه چیز دیگه هم که راجع بهش شنیدم، اینه که بعضی وقتا شوهاش یکم بحث‌برانگیز هم می‌شه. یعنی بعضی موضوعات رو خیلی تند و تیز مطرح می‌کنه، و خب بعضیا هم ممکنه ناراحت بشن. ولی خب کمدی دیگه، مگه نه؟ بالاخره یه جاهایی باید یه خط قرمزهایی رو رد کنه که خنده‌دار بشه. ولی من فکر می‌کنم فلورانس باهوش‌تر از این حرفاست که بخواد بی‌خود و بی‌جهت کسی رو اذیت کنه. احتمالا بیشتر هدفش اینه که یه تلنگری بزنه و یه کم فکرمون رو باز کنه به یه چیزایی. در کل، اگه دنبال یه کمدی زنونه‌ی باحال و فرانسوی هستی، فلورانس فورستی یه انتخاب عالیه. فقط زبون فرانسویت باید خوب باشه که همه‌ی ظرافت‌های کلامشو بفهمی. وگرنه خب ترجمه هم هست دیگه، ولی خب معلومه که هیچوقت مثل اصلش نمی‌شه. امیدوارم این تحلیلم به دردِت خورده باشه عشق فیلم! بازم سوالی بود، در خدمتم. 😉